Popular Translations
Muhammad Asad
NAY, [as for those who have torn asunder the unity of faith] - their hearts are lost in ignorance of all this! But apart from that [breach of unity] they have [on their conscience even worse] deeds; and they will [continue to] commit the
Arthur John Arberry
Nay, but their hearts are in perplexity as to this, and they have deeds besides that that they are doing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,
Arabic
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَـٰلࣱ مِّن دُونِ ذَ ٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَـٰمِلُونَ ٦٣
Transliteration (2021)
bal qulūbuhum fī ghamratin min hādhā walahum aʿmālun min dūni dhālika hum lahā ʿāmilūn